« Cuillère de bois inévitable », « Humiliante amélioration » : la leçon française fait couler de l’encre outre-Manche