Ecrit par vous !
L'édito de l'abonné : Le rugby pour les Nuls
Le rugby pour les nuls.

Le Rugbynistère a besoin de vous

Merci pour votre soutien !
L'article original fut publié en 2015 sur le blog "Total Flanker". En 2015, la Coupe du monde s'est tenue en Angleterre, vous vous souvenez ?

Je me contente ici de traduire librement et republier pour le plaisir. Les notes entre crochets sont de moi, celles entre parenthèses sont de l'auteur.


La RFU [fédération anglaise], souhaitant que les suporters novices ne soient pas troublés par les lois du jeu durant la Coupe du monde, a décidé de produire un "rugby pour les nuls" [Idiot's Guide to Rugby Union, en VO]. Nous en avons obtenu les extraits exclusifs que voici :

Le but du jeu : marquer plus de points que l'adversaire

Ne vous laissez pas troubler par les critiques contre l'équipe d'Angleterre dans les médias [c'était en 2015, on vous rappelle]. Quand David Campese [joueur australien, pas anglais], par exemple, accuse l'Angleterre de pratiquer un jeu ennuyeux, alors c'est que tout va bien : ça veut dire qu'elle marque plus de points que son adversaire.

Les lois du jeu : n'y jetez même pas un oeil

C'est plus compliqué que le manuel de montage d'un accélérateur de particules. Toute personne qui pense pouvoir expliquer les lois du rugby (notez bien, ce ne sont pas des /règles/) se fait des illusions. En regardant un match, hurlez simplement de temps à autre "en-avant!" ou "hors-jeu!" et vous aurez l'air d'un expert au yeux de presque tous.

VIDÉO. Le rugby va devenir... 42% plus simple à partir du 1er janvierEn-avant de passe : au rugby, la balle doit être passée en arrière

Toute passe en avant résulte en une mêlée (voir + bas) en faveur de l'adversaire. A chaque match, vous verrez plusieurs passes manifestement en-avant mais pourtant jugées correctes, que l'on justifie après coup par un recours aux lois de la physique quantique.

Que se passe-t-il lors d'un ruck ?

Bonne question, merci. Personne ne semble le savoir, et surtout pas les joueurs ou arbitres eux-mêmes. Un ruck se forme après un plaquage au sol. Dans les temps passés, les joueurs restaient sur leurs pieds et passaient par-dessus la balle. Vous remarquerez que ça n'arrive plus jamais. Ce que vous verrez au contraire, c'est des joueurs se jetant dans le combat de partout pour former un joyeux amas de corps humains.

Mêlée

Le machin où 8 des joueurs les plus gros de chaque équipe (les avants) se rejoignent en un ballet de poussées, bousculades et écroulades orchestrées, qui finit inévitablement en une pénalité ordonnée par un arbitre excédé. Il n'est pas nécessaire de comprendre la mêlée. Une mêlée laisse souvent largement le temps de mettre la bouilloire à chauffer, préparer le thé [oui, c'est d'un blog anglophone], et appeler un ami lointain pour causer, sans aucun risque de rater une action importante.

Hors-jeu

Si vous pensez que le hors-jeu au football est déroutant, vous n'avez encore rien vu. Au long du match, vous entendrez vos voisins crier "hors-jeu" bien souvent, mais en fait il le font au hasard, tout comme l'arbitre d'ailleurs. La meilleure façon de vraiment comprendre le hors-jeu est sans doute d'observer Richie McCaw, puisque l'on dit que la zone de hors-jeu, c'est là qu'il habite.

Groupé pénétrant

Formation qui suit souvent (mais pas toujours) un ballon capté en touche. Des joueurs se groupent autour du porteur de balle puis devant lui, pour ensuite avancer en le protégeant ainsi, lui et le ballon. Au regard d'un novice, ça ressemble à une obstruction flagrante, doublée d'un paquet de hors-jeux pour faire bonne mesure. Pourtant, grâce à une interprétation extrèmement généreuse de la loi par la plupart des arbitres, un groupé pénétrant est rarement pénalisé et donc quasiment inarrêtable, à moins de jouer contre l'Angleterre (qui n'a pu en produire un depuis 2003).

Arbitrage vidéo

Vous remarquerez que chaque match de rugby a son arbitre central et aussi deux juges de touche. Pourtant, ces trois personnes-là semblent souvent incapables de prendre une décision, même évidemment flagrante. Dans ce cas-là, on remet la décision "en haut", entre les mains de l'arbitre vidéo, qui lui va observer le même bout d'action de tous les angles de caméra possibles, pour finalement se tromper pitoyablement. Préparez-vous mentalement à d'intenses frustrations.

Changements de joueurs

Au bout d'environ 50 minutes de jeu, vous verrez les trois gros du premier rang de la mêlée se trainer hors du terrain pour se faire remplacer par 3 autres gros types. Cela arrive quel que soit le score, et qu'ils aient bien joué ou non. Le résultat de ce changement sera que votre équipe joue ensuite pire qu'avant. 10 minutes plus tard, 2 autres gros de la mêlée sortiront, suivis du demi de mêlée (le petit roquet qui porte le n°9). On dit que c'est de la tactique.

Merci à Barry pour son autorisation de traduire et publier ce texte. 

SPIR
SPIR
Cet article est rédigé par SPIR, un grand merci pour sa contribution ! Vous pouvez proposer des textes de deux manières :
  • Racontez-nous la vie de votre club en devenant référent Rugbynistère pour votre équipe : cliquez ici.
  • Ecrivez sur le sujet de votre choix en devenant contributeur au Rugbynistère, pour ce faire contactez-nous !
Vous devez être connecté pour pouvoir participer aux commentaires

c'est l'une des rares raisons d'aimer les anglais:leur humour

@jaunard le mou

Moi j'aime bien les Anglais parce que leur existence nous permet de les détester.

  • breiz93
    58944 points
  • il y a 2 ans

So good.
Le British a beaucoup d'autoderision, mais si la dérision vient d' un "mangeur de grenouilles " c'est une autre histoire.
Il manque un petit mot sur "Swing low, sweet chariot " qui personnellement me met en rage.

Y'a pas à dire, l'anglais à beaucoup d'humour.

On en redemande !

Hate de pouvoir lire l'intégralité traduite 🙂

@schallerthomas17

C'est encore mieux en VO, les insinuations sont encore plus douteuses ^ ^

  • spir
    17561 points
  • il y a 2 ans
@Marc Lièvre Entremont

Oui, tout-à-fait, et du coup j'ai hésité à le proposer au rugbynistère, pasque en relisant ma traduc', ça m'faisait pas trop rire. Alors que l'original, oui ; raison pour laquelle j'ai voulu le traduire, évidemment. Finalement, je leur ai filé en leur demandant de juger eux si c'est drôle en français pasque pê en position de traducteur mon sentiment était faussé.

@spir

Si si c'est bien, surtout que tout le monde ne parle pas anglais et tout le monde n'avait pas lu l'original.

Excellent résumé...Je l'imprime et le file à Madame qui me gonfle avec ses questions depuis 33 ans...

@MARCFANXV

ça fait 33 ans qu'elle fait semblant de ne pas comprendre pour pouvoir parler d'autre chose à la maison

@Dormeur 15

Dormeur 15, si ça s'trouve, ça fait 33 ans qu'elle fait semblant tout court...

  • dusqual
    31803 points
  • il y a 2 ans
@MARCFANXV

hahaha!!! la mienne a jamais trop posé de questions, mais j'ai réalisé, il y a peu, qu'elle comprend les règles. même elle me reprend quand je suis de mauvaise foi...
moi qui pensais qu elle dormait sur le canapé pendant toutes ces années...

Celle sur Richie Mac Caw c'est la meilleure

  • spir
    17561 points
  • il y a 2 ans
@Le Bourbonnais

Oui, et lui et Serge Betsen sont colocs, d'ailleurs.

  • breiz93
    58944 points
  • il y a 2 ans
@Le Bourbonnais

C'est surtout la plus juste.

Derniers articles

Sponsorisé News
Vidéos
News
News
News
News
News
News
News
News
News