Ecrit par vous !
Moi, joueur de soule de l'an de Grâce 1318, j'étais à MHR Stade Toulousain !
Tolosa se fait estriller sans point se faire occire ! Puah, quelle couardise !

Le Rugbynistère a besoin de votre soutien !

-70% de revenus pour le Rugbynistère avec l'arrivée du Covid-19. Aidez-nous à faire face à la crise !
Moi, joueur de soule du 14ème siècle, me voici toujours coincé dans votre époque, face à votre Rugby. J'ai assisté à Montpellier - Toulouse. Voici mon histoire.

[Point vocabulaire du moyen-âge en fin d'article pour vous-autres, damoiseaux des temps modernes qui lisez mon récit]

"Rugby" ?! Je puis vous dire que votre jeu pour donzelles m'a fort intrigué. J’ai décidé par une heureuse rencontre d’y esgarder de plus prés.

À la suite de cette journée aussi lontine que pénible, j’suis allé à la brune1 quelques fois et quelques jours ! Même pas l’temps de déperdre2 c’que j’avais vu que vot’ Rugby, il commençait derechef3, en plus un sabbatum4 ! Quelques godets avec un tavernier fol dingo, Robert, et me voilà invité sans respit5 à aller assister aux jeux de Montpellier les opposant aux guerriers de Tolosa.

Nous arrivâmes dans l’antre des chevaliers toute de fer forgé, encore une invention de ces Romains ! Point le temps de trouiller6, voilà qu’un sorcier tout de noir vêtu me boute7 et s'exclame : “Monsieur, sécurité, veuillez enlever votre épée !”.

"Mon camarade ! Même dans les plus anciennes bordeleries des Pyrénées ma mérovingienne ne me quitte point !".

Robert m’adolcie avant que je ne pourfende8 ce vilain en autant de morceaux qu’un gigot un soir de ripaille à la table de Monseigneur.

Nous voici passés dans l'arène !

Ces satanistes arborent les affublements9 des défunts de la semaine passée, et chantent des “Allez Allez Montpellier” à tout coup sûr ecrit par un barde frémissant. Me voilà le culle10 posé sur des sièges aussi durs et froids qu’chez moi, les paumes pleines de la gourdasse dégoulinante de cervoise. Raah mon esprit est enfin préparé à subir votre berèle11 qu’est le Rugby. J'enquerre à Robert de savoir si Agelmaar le Normand joue encore. “Non ! Mais on a Guitoune ! Et c’est tout comme !”. Ainsi soit-il.

Je découvre un pré aussi vert et odorant que les dents de cette bonne vieille Cunégonde, la fille du tamelier. Robert m’expliqua qu’il était interdit par le jeu de traverser ces longues lignes blanches sur le pré, “Et moi ! Qui m’arretera si je les passe !”. Je me rassis sans ma douce excalibur. Quelques breuvages plus tard, voici que le cheval blanc d’Henry IV m’apparait devant moi, me rappelant de nouveau la visite d'une autre époque, affublé de la tunique Montpelliéraine. "Sacrée cervoise que vous avez-là !". Et le voilà suivi d'un loup-garou affublé d’une tunique adverse, cette fois-ci, ce n’est pas le breuvage et que trépasse si je faiblis12, il ne trouillera point mes chalants13 ! “Arrête Lancelot, c’est Ovalion ! La Mascotte du Stade Toulousain”.

Las je suis de vos coutumes. 

Que les jeux de "Rugby" commencent !

MORBLEU ! Une grande boîte avec des gens qui jactent ! Comme un tableau de ce défunt Cimabue14 mais bien mieux joli ! “C’est l’écran géant Lancelot, t’inquiète pas”, me dit Robert,

Voilà qu'ils annoncent la composition des équipes.

Des gogo… des gogo… DES GODONS15 ! Rahh ! On jette des Godons en pâture aux lions ! Vot’ Rugby me plait bien Robert ! Dans une autre époque ils ont cramé la Jeanne les puterelles !

La haie16 commence et voilà que tous les bons gaultiers17 s’élancent sans traitrise. Cette vessie qui passe de palme en palme pour aller d'l'avant. Ces encontriements18 de jouvencelle à s'attraper les gambettes que vous appelez "plaquages". Ce damelot19 plus proche de la cour que de la faide20, vot’ “numéro 10” frappant à toute vergogne dès que la vessie lui frôle les paumes. Ce lacrimable21 chevalier que vous appelez “entraineur”, et qui s’empresse de jacter pour un sou sans même daigner venir en aide. Ces accoutrements dont même la mère de La Bath ne donnerait le sou. Ce troubadour en vert à qui vous aimez tant porter courroux mais devant qui vous courbez l'échine pour prouver votre respect dès qu’il anele22 dans sa guimbarde. Pas un gueux qui trépasse d’une malemort23 sur votre herbe digne du Roy magré le score ! C’est c’la vot’ Rugby ?

Le jeu fini, mon balluchon à la main, écuyer féal Robert de l’autre, je m’en allais mirer si vous n'aviez pas tout morti24 de ce que je chéris le plus : la souvenance de ma bonne vieille soule et des valeurs d'antan me revint prestement...

Ah ma douce mie...

BONNE FORTUNE ! Au sortir, me voilà épris. Coeur battant et menton frétillant. Non pas de vot’ Rugby, mais de cette gentedame avec qui j'échange un sourire. Je n'en peux ni ho ni jo25, mon coeur me pousse à la courtiser, mes yeux m’en empêchent et Robert m'interrompt prestement : "N'y va pas mon ami, nombreux sont ceux qui se sont cassés les dents". Serait-ce votre excalibur qu'une jeune damoiselle ? Que nenni, et la cervoise en a décidé autrement. Me voilà face à elle et de ma bouche en sortit du miel :

Si ma dame veut bien son amour donner, Je suis prêt à le prendre et à rendre grâce, et à le cacher et à le clamer, et pour son plaisir, dire et faire, et ce qui a tant de prix le chérir, et pour sa louange m'élancer...26

D’une risette sa réponse, je me permis de lui enquerrer27 son prénom : “Moi ? C’est Isabelle, Isabelle Ithurburu”. Je reviendrai quérir l'acquiscement de la courtiser, je le créant28


Point Vocabulaire du Moyen-Âge

  • 1 : Aller à la Brune = sortir pendant la nuit
  • 2 : Déperdre = oublier
  • 3 : Derechef = immédiatement, à nouveau
  • 4 : Sabbatum = samedi
  • 5 : Sans respit = sur-le-champ
  • 6 : Trouiller = avoir peur
  • 7 : Bouter = pousser, jeter
  • 8 : Pourfendre = traverser de sa lame
  • 9 : Affublement = vêtement
  • 10 : Culle = derrière, fessier
  • 11 : Berèle = jeu, en particulier amoureux
  • 12 : Que trépasse si je faiblis : je lutterai jusqu'à la mort
  • 13 : Chalants : amis, connaissances
  • 14 : Cenni di Pepo dit "Cimabue" = peintre italien majeur, l'une des plus grandes figures de la pré-Renaissance
  • 15 : Godon = Anglais
  • 16 : La haie = chasse aux bêtes, fauves
  • 17 : Bon Gaultier = joyeux luron
  • 18 : Encontriement = contact, rencontre
  • 19 : Damelot = jeune homme de noble origine
  • 20 : Faide = Système de vengeance opposant deux familles ennemies, pouvant aller jusqu'au meurtre Si par exemple, un homme libre avait offensé la famille d'un autre et qu'il en était jugé coupable par les tribunaux, la famille lésée possédait un droit de faide sur la première. Concrètement, un meurtre pouvait en entraîner un autre (pas forcément celui du meurtrier lui-même : tout membre de son groupe familial pouvait être visé)
  • 21 : Lacrimable = déplorable
  • 22 : Aneler = souffler, pousser son haleine
  • 23 : Malemort = mort tragique
  • 24 : Mortir = tuer
  • 25 : N'en pouvoir ni ho ni jo = ne rien pouvoir y faire
  • 26 : Tiré d'un poème de Guillaume de Poitiers, duc d'Aquitaine (1100-1124)
  • 27 : Enquerrer : demander
  • 28 : Je te créant = je te donne ma parole
Oussama Boukercha
Oussama Boukercha
Cet article est rédigé par Oussama Boukercha, un grand merci pour sa contribution ! Vous pouvez proposer des textes de deux manières :
  • Racontez-nous la vie de votre club en devenant référent Rugbynistère pour votre équipe : cliquez ici.
  • Ecrivez sur le sujet de votre choix en devenant contributeur au Rugbynistère, pour ce faire contactez-nous !

Remerciez-vous !

Cet article représente pas mal de boulot. Il est financé grâce à votre soutien, et on a encore plein d’idées très Rrrrugby en attente ! Aidez-nous à renforcer l’équipe pour vous raconter d'autres belles histoires : abonnez-vous pour le prix d’une pinte !

Vous devez être connecté pour pouvoir participer aux commentaires

J adore comment il parle

  • Kak
    1730 points
  • il y a 1 an

Plasirs

  • Kak
    1730 points
  • il y a 1 an

Mercy Mesfire ! Vous me baillâtes moult joies et pl

@Kak

Ouif plézure comme dirait les godons !

Moult plaisant. Je plussoye d'un vert pouce.

@ GRAND SACHEM AUX SAGES COMMENTAIRES @AHMA @LELINZHOU

Ah c'est pas sur Rugbyrama qu'il y aurait ce genre de débat.

Ça change des critiques des raffûts coude en avant, ou sur la stratégie de l'évitement.

J'adore ce genre d'article totalement hors du temps.

@breiz93

Réglons un fois pour toutes ce problème du coude en avant.
Le règlement officiel indique (chapitre 3, paragraphe 2 alinéa 3)
- Le coude en avant n'est sanctionnable que si le porteur du coude ne parvient pas à le rattraper avant que le coude ne touche le sol, un autre joueur, l'arbitre ou tout autre élément présent dans le champ de jeu.
- Comme pour la passe du même métal, l'arbitre devra tenir compte de l'inertie : ainsi, même si le coude parait en avant, il ne sera pas sanctionné s'il y a clairement un mouvement vers l''arrière.

  • Ahma
    93217 points
  • il y a 1 an
@breiz93

Les débats sur les coudes ne sont pas inutiles non plus. Tout est dans la façon dont on en discute.

@Ahma

Vi, évitons de devenir trop casse-coudes...

@Ahma

Les coudes sont surtout faits pour être levés en troisième mi-temps…

Un beau progrès par rapport au dernier...

@lelinzhou

Merci !

J'ai noté la petite référence à Henri IV, l'auteur doit être Palois, ou un supporter du SF qui a profité du WE pour faire un peu de tourisme culturel.

Il sort d'où le point vocabulaire ? Derechef veut dire "à nouveau", pas immédiatement.

@Grand Sachem aux sages commentaires

Mauvaise critique : http://www.cnrtl.fr/definition/derechef

@lelinzhou

??? " Il semble que le mot ait souvent la signification de « immédiatement » dans le vocab. passif contemp." dit cette source. "Il semble" et "contemporain" sont important, non ?

Les autres dictionnaires disent généralement "de nouveau". https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/derechef/23997
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=derechef
https://academie.atilf.fr/9/consulter/DERECHEF?options=motExact

@Grand Sachem aux sages commentaires

Il y a bien d'autres sources
http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=derechef
https://motsdujour.wordpress.com/2010/02/15/derechef/
https://1mot.net/derechef
etc..
Mais pour te donner en partie (en partie seulement, hein!) c'est un usage tout à fait contemporain et donc anachronique dans l'article.
Quant au glissement de sens, il parait assez simple, Dudu l'a bien compris plus bas.

@lelinzhou

Je vais vous départager : j'ai raison, c'est ma version qui est la bonne.

  • Ahma
    93217 points
  • il y a 1 an
@Team Viscères

Oh le petit vicieux qui vient en remettre une en douce alors que la bagarre s'était arrêtée.

@Ahma

J'ai toujours rêvé de faire comme les demis de mêlée.

  • Ahma
    93217 points
  • il y a 1 an
@lelinzhou

La première et la troisième source prennent un peu leurs distances avec le sens "moderne" (elles en constatent l'existence sans le valider explicitement), la deuxième semble indiquer que le mot signifie parfois à nouveau ET immédiatement (et non immédiatement tout court).

@Ahma

Victor !

  • Ahma
    93217 points
  • il y a 1 an
@lelinzhou

Pas forcément : le terme a bien eu exclusivement le sens de "à nouveau" pendant des siècles.
Si depuis quelques décennies certains l'emploient dans le sens "immédiatement" (ce que personnellement j'ignorais), doit-on pour OTAN considérer que cet usage est correct ?
Ce qui nous renvoie à cette grande question insoluble : à partir de quand un glissement de sens peut-il être considéré comme un usage acceptable, voire comme le seul usage correct ? Parce qu'il est clair que la toute première personne à avoir utilisé le mot dans ce sens se trompait, vu que personne d'autre au monde ne le comprenait comme ça à ce moment. Et il est clair également que quand il n'existe plus qu'une poignée de personnes pour connaître un ancien sens passé d'usage depuis très longtemps, on peut raisonnablement estimer que le sens actuel est le bon.
Entre les deux...c'est ouvert à discussion, il n'y a pas toujours de réponse objective, on a tendance généralement à en juger par sa propre perception du mot.

@Ahma

derechef veut bien dire à nouveau, mais il possède aussi la notion d'immédiateté. quand on refait une action derechef, c'est dans la continuité de la première fois. ce n'est pas utilisable quand tu fais une action le matin et que tu la refais le soir. ce n'est utilisable que dans le cas bien précis où tu le refais à la suite.
après j'ai pas regardé les définitions modernes anciennes... je dis ça de par mon expérience personnelle (et oui, j'ai lu tristan et iseult)

@dusqual

ah bon ? Où puis-je trouver cette règle ? Où est l'immédiateté dans les actions ci-dessous ?

De même qu’à la campagne, il avait rêvé de la ville, derechef l’enfant se réfugiait en pensée dans le pays des grandes vacances (Fr. Mauriac, Bordeaux ou l’adolescence).

Je me suis recouché dès le dîner, car j'avais derechef 38 degrés de fièvre, comme tous les soirs depuis près de quinze jours. Du Bos, Journal,1928, p. 150.

Les voilà donc derechef en chemin
Herm. de Jean de La Fontaine

@Grand Sachem aux sages commentaires

j'y peux rien si ces béotiens en usent à tort...

@dusqual

sans doute parce qu'ils ne consultent pas le rugbynistère ; du coup ils n'ont pas pu découvrir cette nouvelle règle.

@Grand Sachem aux sages commentaires

bande d'arriérés...
plus sérieusement j'ai revu la définition et en effet c'est pas l'immédiateté qui est associée mais l'insistance.

@Ahma

"C'est ouvert", tu tiens à te fâcher avec Charlie ?
Mais je persiste : dire qu'un mot n'a qu'un sens alors qu'il en a deux, certes inégalement usités, n'est pas juste.
Par contre l'employer dans ce post au sens "immédiatement" constitue un anachronisme.

  • Ahma
    93217 points
  • il y a 1 an
@lelinzhou

Raisonner ainsi revient à considérer qu'aucun usage ne peut jamais être faux à partir du moment où quelqu'un l'utilise, ça ne me paraît pas possible. Il faut bien tracer une limite quelque part. Alors tu vas sans doute me dire qu'il faut se fier aux sources compétentes pour avaliser un usage. Mais on retombe de ce fait dans une certaine dose de subjectivité. Beaucoup moins en se référant à des linguistes qualifiés qu'en prenant l'avis du premier passant, certes, cependant aucune institution, aucun expert ne détiennent la vérité absolue. Ce qui me laisse la latitude d'avoir mon opinion : si deux sources fiables n'adoptent pas la même position (la plupart, en l'occurrence, indiquent que l'emploi du mot "derechef" dans le sens "immédiatement" est fautif), je ne suis pas forcément en tort vis-à -vis de celle qui ne pense pas comme moi.

@Ahma

j'ai vu que tu cherchais un expert qui détient la vérité absolue? dis moi tout mon petit, qu'est ce qui te tracasse?

  • Ahma
    93217 points
  • il y a 1 an
@dusqual

Je t'envie tellement cette capacité à ne voir que les mots qui t'arrangent.
J'ai envie de dire que c'est parce que tu es obligé de sautiller pour lire le commentaire que tu en perds des bouts, mais je ne suis pas le mieux placé...
Oh et puis merde, depuis quand on s'en soucie de ça.

@Ahma

Ce n'est pas parce que j'ai raison que tu n'as pas tort.

@lelinzhou

Si on avait su qu'on déclencherait un tel débat sur ce mot là, on en aurait cherché d'autres ahah 😀

@Nicolas Rousse

C'est un débat bien plus intéressant que ceux pour savoir si l'arbitre participe au grand complot international contre le club X ou pour déterminer la profession de la maman de l'arbitre.
Tout compte fait, utilisez de tels mots plus souvent! 🙂

  • jose5
    19747 points
  • il y a 1 an

On lui dit ou pas, à ce vieux Lancelot, que tout le monde attribue aujourd'hui la paternité de notre sport à un anglois?

@jose5

Va falloir qu'il réalise à un moment, ça va être douloureux 🙂

Derniers articles

News
News
News
News
News
Transferts
Ecrit par vous !
News
News
News
News
News