Vocabulaire de survie du supporter à la Coupe du monde 2019 au Japon

Vocabulaire de survie du supporter à la Coupe du monde 2019 au Japon
Le vocabulaire de survie du supporters à la Coupe du monde 2019 au Japon.
Vous comptez partir au Japon pour la Coupe du monde mais vous ne parlez pas un mot de japonais ? Ce guide est pour vous !

Avant de vous lancer dans un débat avec un supporter japonais pour savoir si les sushis sont meilleurs avec de la sauce soja salée ou sucrée, voici quelques conseils de base sur la prononciation en japonais :

  • Le sh se prononce "ch"
  • Le j se prononce "dj" au début d'un mot et « j » à l'intérieur d'un mot.
  • Le ch se prononce "tch"
  • Le r se prononce comme un l français
  • Le e se prononce "é"
  • Le i peut servir à doubler la voyelle e et ei se prononce donc "éé"
  • Le s se prononce toujours "s" et non "z"
  • Le h est toujours expiré
  • Le u se prononce entre eu et ou. Sauf en fin de verbe où il disparaît presque 
  • Le n final ou devant une autre consonne est nasalisé, et se prononce « m » devant un p ou un b

Vocabulaire général :

Phrases Traduction occidentale 
(Rōmaji)
Traduction japonaise
(Hiragana)
Bonjour Konnichiwa こんにちは
Au revoir Sayounara さようなら
S'il vous plait Sumimasen すみません
Merci Arigatou gozaimasu ありがとうございます
Comment ça va ?  O genki desuka ? おげんきですか
Enchanté  Hajime mashite はじめまして
Je vais bien  Genki desu げんきです
Je suis malade  Watashi wa taichyo ga warui desu  わたしはたいちょうがわるいです
Je m'appelle [nom]  Watashi no namae wa (nom) desu わたしのなまえは (nom)です
Comment t'appelles-tu ? O namae wa nan desuka ? おなまえはなんですか
Je suis Français  Watashi wa furansujin desu わたしはフランスじんです
Parlez-vous anglais/français ? Eigo/furansugo wo hanase masuka ? えいご/フランスごをはなせますか
Je ne comprends pas  Wakarimasen わかりません
Je ne parle pas japonais  Nihongo o hanasemasen にほんごをはなせません
Où sont les toilettes ?  Toire wa doko desuka ? トイレはどこですか
Où trouver un taxi ? Takushii wa doko desuka ? タクシーはどこですか
Pouvez-vous appeler un taxi ? Takushii o yonde itadakemasuka  タクシーをよんでいただけますか?
Où trouver un ATM ?  ATM wa doko desuka ? ATMはどこですか

Au bar/ au restaurant :

Une bière s'il vous plaît  Biiru kudasai ビールください
Un verre de vin s'il vous plaît Akawain ippai kudasai あかワインいっぱいください
Un whisky s'il vous plaît Uisukii ippai kudasai ウイスキーいっぱいください
Un sake s'il vous plaît Nihonshu kudasai にほんしゅください
Jusqu’à quelle heure ouvrez-vous ? Nanji made eigyou shitemasuka ? なんじまでえいぎょうしてますか
Je paye ma tournée  Ippai ogorimasu いっぱいおごります
La même chose s'il vous plaît Onajimono wo kudasai おなじものをください
Vous avez des cacahuètes et du pâté ? Pīnatsu to pate wa arimasu ka ピーナツとパテはありますか
Alors on n'attend pas Patrick ? Patorikku wo matte inai nodesu ka パトリックをまっていないのですか
L’addition, s’il vous plaît  Okanjo wo onegai shimasu おかんじょうをねがいします

Pendant un rendez-vous :

Ravi de faire ta connaissance  Hajime mashite はじめまして
Vous êtes très joli(e)  Anata wa totemo kireidesu あなたはとてもきれいです
Tu as de beaux yeux tu sais Anata no me wa totemo utsukushīdesu あなたのめはとてもうつくしいです
La France est le pays de l'amour, je suis ici en mission Furansu wa ai no kuni desu, watashi kokoni mission ga atte kimashita フランスはあいくにです、わたしはここにミッションがあってきました
Voulez-vous danser avec moi ? Isshoni odorimasen ka いっしょにおどりませんか
Puis-je vous offrir un verre ? Ippai gochisou shitemo ii desuka ? いっぱいごちそうしてもいいですか

Au stade :

Pouvez-vous me garder la place ? Watashi no seki totteoite moraemasuka ? わたしせきをとっておいてもらってもいいですか
En-avant  Nokku on ノックオン
Mêlée  Sukuramu 

スクラム

Touche  Tatchi  タッチ
Hors-jeu  Ofusaido 

オフサイド

Essai  Torai

トライ

Plaquage  Takkuru  タックル
Depuis le débuuuuuut Saisho kara

さいしょから

Ne trouvez-vous pas scandaleux que l'arbitre soit toujours hors jeu ? Shinpan ga itsumo ofusaido nanowa hazubeki dato omoimasennka しんばんがいつもオフサイドなのははずべきだと思いませんか

Dans la rue :

Excusez-moi Sumimasen すみません
Je suis perdu  Michi ni mayoi mashita みちまよいました
Pouvez-vous m'aider ? Sumimasen, chotto tetsudatte itadakemasuka すみません、ちょっとてつだっていただけますか
Comment aller à [endroit] ? [endroit] wo sagashite imasu. Doko ni arimasuka ? いま、[endroit] をさがしています。どこにありますか?
Où acheter un maillot du Japon ? Doko de nihon no yunifomu kaemasuka ? どこでにほんのユニフォームえますか

Chez quelqu'un :

Merci de me recevoir  Watashi o ukeirete itadaite arigatou

わたしをうけ入れていただいてありがとう

C'est très sympa chez vous Totemo suteki na iedesune

とてもすてきないえですね

J'adore votre canapé en dentelle  lesu no haitta anatano sofa ga totemo sukidesu レースの入ったあなたのソファーがとてもきです
Où est le frigo ? Reizōko wa dokodesu ka ? れいぞうこはどこですか
Ca te gêne si je reste 3 jours ? Mikka tomattemoiidesuka ? みっかとまってもいいですか